Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 35/2014. Curtea de Apel BUCUREŞTI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 35/2014 pronunțată de Curtea de Apel BUCUREŞTI la data de 16-01-2014 în dosarul nr. 35/2014
Dosar nr._
(Număr în format vechi_ )
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI
SECȚIA I PENALĂ
SENTINȚA PENALĂ Nr. 35
Ședința din camera de consiliu din data de 16.01.2014
Completul compus din:
PREȘEDINTE: P. DUMITRIȚA
Grefier: C. G.
Ministerului Public – P. de pe lângă Curtea de Apel București, a fost reprezentat de procuror N. A.-M..
Pe rol se află soluționarea cauzei penale ce are ca obiect sesizarea formulată de către P. de pe lângă Curtea de Apel București, în vederea recunoașterii și punerii în executare a sentinței penale definitive pronunțată la 17.01.2013 în dosarul nr.034 Hv 20/12a de Tribunalul pentru Cauze Penale Viena, ca urmare a cererii formulate de autoritățile judiciare din Republica Austria, de transferare a condamnatului C. P. V. (fiul lui N. și A., născut la 4.08.1972) într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei.
Dezbaterile au avut loc în ședința din data de 10.01.2014, fiind consemnate în încheierea de ședință de la acea dată, când instanța a amânat pronunțarea la data de 16.01.2014, pentru când, în aceeași compunere a hotărât următoarele:
CURTEA,
Deliberând asupra cauzei penale de față, din actele și lucrările dosarului, constată și reține următoarele:
La data de 16.X.2013, s-a înregistrat pe rolul acestei Curți sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București în vederea recunoașterii și punerii în executare a Sentinței penale definitive pronunțată la 17.I.2013 în dosarul nr.034 Hv 20/12a de Tribunalul pentru Cauze Penale Viena, ca urmare a cererii formulate de autoritățile judiciare din Republica Austria, de transferare a condamnatului C. P. V. într-un penitenciar din România, în vederea continuării executării pedepsei.
Pentru o mai bună administrare a justiției a fost anexat dosarul nr.2020/II/5/2013, întocmit în cauză de către P. de pe lângă Curtea de Apel București.
Examinând actele și lucrările efectuate în acest dosar, prin prisma dispozițiilor legale incidente în speța dedusă judecății, Curtea reține și constată următoarele:
Prin adresa nr._/SM/2013 din 04.09.2013, Ministerul Justiției - Direcția D. Internațional și Cooperare Judiciară, Serviciul Cooperare Judiciară Internațională în Materie Penală a transmis Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, în conformitate cu dispozițiile Legii nr.302/2004 republicată, cererea formulată de Ministerul Federal de Justiție al Republicii Austria prin care se solicită transferarea persoanei condamnate C. P. V. - deținut în Penitenciarul Simmering din Republica Austria, într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei aplicată de către instanțele din statul solicitant.
Cererea formulată de autoritățile austriece a fost însoțită de documentele prevăzute de art. 6 pct. 2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg în anul 1983, respectiv copia certificată pentru conformitate de pe hotărârile de condamnare, de pe dispozițiile legale aplicabile, indicarea duratei condamnării deja executate, declarația prin care persoana condamnată a consimțit la transferarea într-un penitenciar din România în vederea executării pedepsei.
În urma verificărilor efectuate, Ministerul Administrației și Internelor - Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date, a comunicat prin adresa nr._ din data de 25.IX.2013, că persoana condamnată C. P. V. este fiul lui N. și A., născut la data de 04.08.1972 în ., domiciliat în municipiul lași, . A, ., ., jud. lași, titular al CI . nr._, eliberată la data de 07.03.2011 și are atribuit CNP_.
Din adresa nr._/10 din data de 25.IX.2013 a Ministerului Administrației și Internelor - Direcția Generală de Pașapoarte a rezultat că persoana condamnată C. P. V., cetățean român, figurează ca posesor de pașaport nr._ eliberat la 24.02.2004.
Curtea constată, astfel, că este îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. a din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 143 lit. a din Legea nr. 302/2004 republicată.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare, în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg în anul 1983, a rezultat că, persoana transferabilă C. P. V. a fost condamnat la pedeapsa de 5 ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de viol și vătămare corporală, prev. de art. 201 alin. 1, art. 83 alin 1 din Codul Penal Austriac.
Astfel, prin sentința definitivă pronunțată la 17.I.2013 în dosarul nr.034 Hv 20/12a de Tribunalul pentru Cauze Penale Viena, persoana transferabilă C. P. V. a fost condamnat la o pedeapsă privativă de libertate de 5 ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunilor de viol și vătămare corporală, prev. de art. 201 alin. 1, art. 83 alin 1 din Codul Penal Austriac, întrucât la 29.VI.2003 și 07.VII.2003, prin acte de violență a determinat două persoane de sex feminin să întrețină acte sexuale. Prin aceeași hotărâre s-a reținut că la 29.VIII.2010 a agresat fizic o persoană de sex feminin producându-i leziuni. Având în vedere cele menționate, Curtea constată îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. b din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art.143 lit. b din Legea nr. 302/2004 republicată.
Referitor la situația executării pedepsei, se constată din examinarea sentinței de condamnare că persoana condamnată C. P. V. a fost arestat preventiv de la 15.VI.2011 la 25.VII.2011, iar finalizarea executării pedepsei aplicate va avea loc în data de 13.III.2018.
D. urmare, Curtea constată îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. c din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 143 lit. c din Legea nr. 302/2004 republicată.
Examinând materialul cauzei, Curtea constată că este îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzute de art. 143 lit. e din Legea nr. 302/2004 republicată și art. 3 pct. 1 lit. e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg, faptele reținute în sarcina persoanei condamnate C. P. V. având corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv a două infracțiuni de viol prev. de art. 197 alin. 1 din Codul penal român, pedepsită cu închisoarea de la 3 la 10 ani și a unei infracțiuni de loviri sau alte violente prev de art. 180 alin 1 din Codul penal român, pedepsită cu închisoarea de la o lună la 3 luni.
Conform procesului verbal din data de 7.V.2013, numitul C. P. V. a consimțit la transferarea sa într-un penitenciar din România, astfel că este îndeplinită condiția prev. de art. 3 lit. d din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate adoptată la Strasbourg și art. 143 lit. d din Legea nr. 302/2004 republicată.
Pe cale de consecință, Curtea reține că sunt îndeplinite condițiile cerute de lege în această materie, va admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București; va recunoaște sentința penală nr. 034 Hv 20/12a pronunțată la data de 17 ianuarie 2013 de către Tribunalul pentru Cauze Penale Viena privind pe condamnatul C. P. V. numai cu privire la executarea pedepsei principale de 5 ani închisoare.
Va dispune transferarea persoanei condamnate C. P. V. într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 5 ani închisoare aplicată prin sentința penală susmenționată.
Va deduce din pedeapsa de 5 ani închisoare perioada prevenției de la 15.06.2011 la 25.07.2011 și de la 22.04.2013 la zi.
Va dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare efectuate de stat în prezenta cauză rămân în sarcina acestuia, inclusiv onorariu avocat oficiu, în cuantum de 320 lei, care se va avansa din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII,
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de către P. de pe lângă Curtea de Apel București.
Recunoaște sentința penală nr. 034 Hv 20/12a pronunțată la data de 17 ianuarie 2013 de către Tribunalul pentru Cauze Penale Viena privind pe condamnatul C. P. V. numai cu privire la executarea pedepsei principale de 5 ani închisoare.
Dispune transferarea persoanei condamnate C. P. V. [cetățean român, fiul lui N. și A., născut la data de 04.VIII.1972 în ., domiciliat în municipiul lași, . A, ., ., jud. lași, titular al CI . nr._, eliberată la data de 07.03.2011 și are atribuit CNP_] într-un penitenciar din România pentru continuarea executării pedepsei de 5 ani închisoare aplicată prin sentința penală susmenționată.
Deduce din pedeapsa de 5 ani închisoare perioada prevenției de la 15.06.2011 la 25.07.2011 și de la 22.04.2013 (fila 20, dosar P.C.A.B.) la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
Onorariu avocat oficiu, în cuantum de 320 lei, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.
Cu recurs, în termen de 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru petentul condamnat.
Pronunțată în ședință publică, astăzi 16 ianuarie 2014.
PREȘEDINTE,
P. DUMITRIȚA
GREFIER,
C. G.
red.D.Pic.
dact.L.G.
ex.2
| ← Plângere împotriva rezoluţiilor sau ordonanţelor... | Omor calificat. At. 175 C.p.. Decizia nr. 258/2013. Curtea de... → |
|---|
