Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 194/2013. Curtea de Apel BUCUREŞTI
| Comentarii |
|
Sentința nr. 194/2013 pronunțată de Curtea de Apel BUCUREŞTI la data de 22-04-2013 în dosarul nr. 194/2013
ROMÂNIA
CURTEA DE APEL BUCUREȘTI - SECȚIA A II A PENALĂ
DOSAR NR._ (_ )
SENTINȚA PENALĂ NR.194
Camera de consiliu de la data de 22 aprilie 2013
Curtea constituită din:
PREȘEDINTE – A. E. B.
GREFIER – C. B.
. . . . . . . . . . . .
Ministerul Public - P. de pe lângă Curtea de Apel București - reprezentat prin procuror M. V..
Pe rol soluționarea sesizării Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, privind cererea de transfer formulată de autoritățile judiciare italiene, referitor la continuarea executării pedepsei de către persoana condamnată A. C. A. într-un penitenciar din România.
La apelul nominal făcut în camera de consiliu a lipsit persoana condamnată A. C. A. pentru care răspunde avocat din oficiu V. E. cu împuternicire avocațială nr._ emisă de Baroul București – S.A.J.
Procedura de citare legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, care învederează instanței că s-a depus la dosar dovada înmânării citației.
Nemaifiind cereri de formulat, excepții de invocat și probe de administrat Curtea constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul în susținerea cererii.
Reprezentantul parchetului, având cuvântul, solicită admiterea sesizării formulate de P. de pe lângă Curtea de Apel București, recunoașterea sentințelor astfel cum au fost cumulate prin Ordonanța procurorului, stabilindu-se ca pedeapsă finală 6 ani, 7 luni și 26 zile închisoare și amendă în cuantum de 1650 euro.
Totodată solicită transferarea persoana condamnată A. C. A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei și deducerea perioadei arestării preventive.
Apărătorul din oficiu al persoanei condamnate A. C. A. solicită admiterea cererii de transfer formulată de autoritățile italiene și transferarea acestuia într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, considerând că sunt îndeplinite condițiile Legii 302/2004, având în vedere și faptul că acesta și-a exprimat consimțământul în acest sens.
CURTEA,
Prin rezoluția din data de 25.03.2013 dată în dosarul nr.358/II-5/2013 de P. de pe lângă Curtea de Apel București, a fost sesizată, în conformitate cu disp.art.158 din Legea nr.302/2004 republicată, această instanță cu privire la cererea formulată de autoritățile judiciare din Republica Italiană cu privire la transferul persoanei condamnate A. C. A. într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei aplicată față de susnumit de către instanțele de judecată din statul solicitant.
Cererea formulată de autoritățile italiene a fost însoțită de documentele prev.de art.6 pct.2 din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21.03.1983, respectiv: cererea de transfer a susnumitului; copii autentificate ale sentințelor de condamnare; extras al dispozițiilor legale aplicabile în acest caz; informații referitoare la stadiul executării pedepsei; expunerea faptelor pe care se întemeiază condamnarea și procesul-verbal irevocabil privind acordul deținutului la transfer.
Examinând materialul cauzei, Curtea constată că sunt îndeplinite cerințele Legii nr.302/2004 republicată și ale Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate.
Din informațiile și documentele comunicate de statul de condamnare în aplicarea Convenției europene asupra transferării persoanelor condamnate adoptate la Strasbourg în anul 1983, a rezultat că: prin ordonanța de cumulare a pedepselor nr. SIEP 138/2012 emisă la data de 22.03.2012 de către Procuratura Republicii din Modena s-a dispus contopirea pedepselor cu închisoarea aplicate de instanțele de judecată italiene, stabilindu-se ca numitul A. C. A. să execute pedeapsa totală de 6 ani, 7 luni și 26 de zile închisoare și amendă în cuantum de 1.650 euro, față de acesta aplicându-se și pedeapsa complementară a interzicerii dreptului de a ocupa funcții publice pe o perioadă de 5 ani, precum și măsura de siguranță a expulzării de pe teritoriul Republicii italiene.
Ca atare, prin ordonanța Procuraturii Republicii din Modena au fost contopite următoarele pedepse: 1) 4 luni închisoare si amendă în cuantum de 400 euro, cu suspendarea condiționată a executării pedepsei, stabilită prin sentința nr.2811/09 din 25.06.2008 a Tribunalului Ordinar din Brescia, rămasă definitivă la 14.10.2008, numitul A. C. A. a fost condamnai pentru săvârșirea infracțiunii de furt agravat, prev. de art. 624 și art. 625 nr. 2 cu aplic. art. 110 din Codul penal italian, constând în aceea că susnumitul, la data de 24.06.2008 împreună cu o altă persoană a sustras mai multe bunuri dintr-un magazin; 2) 10 luni închisoare, cu suspendarea condiționată aexecutării pedepsei, pronunțată prin sentința nr.1085/2009 din 13.03.2009 a Tribunalului Ordinar din Brescia, rămasă definitivă la 26.06.2009 numitul A. C. A. a fost condamnat pentru comiterea infracțiunii de opunere de rezistență față de un funcționar public, prev. de art. 337 din Codul penal italian, reținându-se că la data de 12.03.2009 a lovit doi lucrători de poliție care au suferit leziuni corporale pentru a căror vindecare au fost necesare 5, respectiv 7 zile de îngrijiri medicale; 3) 3 ani si 7 luni închisoare si amendă în cuantum de 650 euro și pedeapsa complementară a interzicerii dreptului de a ocupa funcții publice pe o perioadă de 5 ani, dispusă prin sentința nr. 4360 din 23.11.2009 a Tribunalului Ordinar din Brescia, rămasă definitivă la 06.05.2011; numitul A. C. A. a fost condamnat pentru săvârșirea infracțiunilor de asociere pentru săvârșirea de infracțiuni, prev. de art. 416 din Codul penal italian, fraudă informatică, prev. de art. 640 ter din Codul penal italian și art. 12 din Decretul - Lege nr. 143/1991 modificat prin Legea nr. 197/1991, furt agravat, prev. de art. 624 și art. 625 nr. 2 din Codul penal italian și fals privind identitatea, prev. de art. 495 din Codul penal italian, constând în aceea că în perioada iunie-iulie 2008, susnumitul, împreună cu alte persoane dintr-un grup organizat, a instalat în mai multe dispozitive electronice pentru a obține în mod ilegal datele unor persoane în vederea confecționării de cârduri bancare false; a sustras, prin efracție și pe timp de noapte, un dispozitiv electronic instalat la bancomatul unei bănci, iar la data de 19.07.2008 s-a prezentat organelor de poliție sub identitate falsă; 4) 5 luni închisoare, pronunțată prin sentința nr.4117 din 02.11.2010 de Tribunalul Ordinar din Brescia, rămasă definitivă la 08.03.2011: numitul A. C. A. a fost condamnat sub identitatea nereală de M. C. A. pentru săvârșirea infracțiunilor de conducere a unui autovehicul fără a avea permis de conducere, prev. de art. 13 din Decretul - Lege nr. 285/92 și fals material în acte publice, prev. de art. 477 și art. 482 din Codul penal italian, reținându-se că la data de 22.01.2009 susnumitul a fost depistat de către organele de poliție conducând un autovehicul pe drumurile publice fără a poseda permis de conducere și a prezentat un permis de conducere fals emis pe numele M. C. A.; 5) 1 an si 6 luni închisoare și amendă în cuantum de 600 euro, stabilită prin sentința nr. 720/11 din 29.09.2011 a Tribunalului din Modena. rămasă definitivă la 02.11.2011; numitul A. C. A. a fost condamnat pentru săvârșirea infracțiunilor de furt agravat, prev. de art. 624 și art. 625 nr. 2 din Codul penal italian, distrugere, prev. de art. 635 din Codul penal italian, utilizare ilegală a unor carduri bancare, prev. de art. 55 alin. IX din Decretul-Lege nr. 231/2007 și deținere nejustificată de chei contrafăcute sau de instrumente de spargere, prev. de art. 707 din Codul penal italian, constând în aceea că susnumitul, la data de 19/20.02.2011, împreună cu alte persoane, au deteriorat sistemele de la mai multe bancomate obținând astfel carduri bancare pe care le-au utilizat în mod fraudulos pentru a retrage diverse sume de bani, asupra susnumitului fiind găsite mai multe instrumente de spargere.
Inițial, prin ordonanța nr. SIEP 895/11 din 07.09.2011 emisă de Procuratura Republicii din Brescia au fost cumulate pedepsele stabilite prin sentințele prezentate la pct. 1-4, însă ulterior prin ordonanța nr. SIEP 138/2012 din 22.03.2012 a Procuraturii Republicii din Modena a fost cumulată și pedeapsa aplicată față de numitul A. C. A. prin sentința penală prezentată la pct. 5, stabilindu-se ca pedeapsă finală: 6 ani 7 luni și 26 zile închisoare și amendă în cuantum de 1.650 euro.
Potrivit documentelor transmise de autoritățile judiciare italiene executarea pedepsei aplicată față de numitul A. C. A. a început la data de 20.02.2011 și încetează la data de 02.09.2017, ca urmare a acordării beneficiului liberării anticipate, iar în prezent susnumitul se află încarcerat în Penitenciarul Reggio E..
În cauză s-a examinat îndeplinirea condițiilor prevăzute în dispozițiile art. 143 lit. a-d rap. la art. 2 lit. p din Legea nr. 302/2004 republicată și art. 3 lit. b, c și d din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, obținându-se relații cu privire la cetățenia și domiciliul numitului A. C. A., conform adreselor nr._/07.03.2013 și nr._/10 din 06.03.2013 emise de Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date și Direcția Generală de Pașapoarte din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, precum și cu privire la rămânerea definitivă a hotărârilor de condamnare ale susnumitului și la restul de pedeapsă rămas de executat, numitul A. C. A. manifestându-și consimțământul în vederea transferării sale într-un penitenciar din România pentru a continua executarea pedepsei, conform procesului verbal din 14.06.2012.
Astfel, în urma verificărilor efectuate de Ministerul Administrației și Internelor – Direcția pentru Evidența persoanelor și Administrarea Bazelor de Date s-a constatat că numitul A. C. A. este fiul lui C. E. și M., născut la 07.05.1987 în municipiul Iași, cu domiciliul în comuna/., titular al CI . nr._, eliberată la data de 24.11.2005 de către S.P.C.L.E.P. Iași și are atribuit CNP_.
Din adresa nr._/10 din 06.03.2013 a Direcției Generale a Pașapoartelor a rezultat că A. C. A. este cetățean român și este titularul pașaportului simplu temporar seria_, eliberat de Serviciul Public Comunitar pentru Eliberarea și Evidența Pașapoartelor Simple Iași, la data de 26.01.2011.
Faptele care au atras condamnarea numitului A. C. A. au corespondent în legislația penală română, realizând conținutul constitutiv al infracțiunilor prevăzute de art. 208 alin. 1 – 209 alin. 1 lit.a și e Cod penal – pct.1; art. 239 alin. 2 Cod penal (2 fapte) - pct. 2; art. 7 alin. 1 și 3 din Legea nr. 39/2003, art. 24 alin. 1 și 4 și art. 25 din Legea nr. 365/2002 republicată, art. 208 alin. 1 - 209 alin. 1 lit. a, e, g și i Cod penal și art. 293 alin. 1 Cod penal - pct. 3; art. 86 alin. 1 din OUG nr. 195/2002 republicată, art. 26 Cod penal rap. la art. 288 alin. 1 Cod penal, art. 291 Cod penal, art. 293 alin. 1 Cod penal - pct. 4; art. 208 alin. 1 – 209 alin. 1 lit. a, e, g și i Cod penal, art. 217 alin. 1 Cod penal și art. 27 alin. 1 din Legea nr. 365/2002 republicată, toate cu aplic. art. 41 alin. 2 Cod penal - pct. 5; toate cu aplic. art. 33 lit. a Cod penal, iar pedeapsa complementară aplicată față de susnumit se regăsește în disp. art. 64 alin. 1 lit. a Cod penal cu excepția infracțiunii de deținere nejustificată de chei contrafăcute sau instrumente de spargere, prev. de art. 707 din Codul penal italian care nu este incriminată în legislația penală română, așa încât este îndeplinită condiția dublei incriminări prevăzută de art.3 lit.e din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg și art.143 lit.e din Legea nr.302/2004 republicată.
Totodată, în cererea formulată de autoritățile judiciare italiene privind transferul persoanei condamnate A. C. A., s-a menționat că la soluționarea acestei solicitări se va aplica procedura prevăzută de art. 9 alin.1 lit.a din Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, ratificată de România prin Legea nr. 76/1996, respectiv continuarea executării pedepsei.
În raport de cele ce preced, Curtea va admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București dată prin rezoluția din 25.03.2013 în dosarul nr. 358/II-5/2013 având ca obiect cererea formulată de autoritățile judiciare italiene privind pe persoana condamnată A. C. A., va recunoaște ordonanțele de cumulare a pedepselor nr. SIEP 138/2012 emisă la data de 22.03.2012 de către Procuratura Republicii din Modena prin care s-a dispus contopirea pedepselor cu închisoarea aplicate instanțele de judecată italiene, stabilindu-se ca persoana condamnată A. C. A. să execute 6 ani, 7 luni și 26 zile de închisoare și amendă în cuantum de 1.650 euro și pedeapsa complementară a interzicerii dreptului de a ocupa funcții publice pe o perioadă de 5 ani, prev. de art. 64 lit. a teza a II-a și lit. b Cod penal precum și măsura de siguranță a expulzării de pe teritoriul Republicii Italiene.
Se va dispune transferarea persoanei condamnate în vederea continuării executării acestei pedepse, într-un penitenciar din România.
Se va deduce prevenția acestuia de la 20.02.2011 la zi.
Cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului, onorariul avocatului din oficiu în sumă de 300 lei se va suporta din fondul Ministerului Justiției.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE:
Admite sesizarea formulată de P. de pe lângă Curtea de Apel București dată prin rezoluția din 25.03.2013 în dosarul nr. 358/II-5/2013 având ca obiect cererea formulată de autoritățile judiciare italiene privind pe persoana condamnată A. C. A. (fiul lui C. E. și M., născut la 07.05.1987 în municipiul Iași, cu domiciliul în comuna/., titular al CI . nr._, eliberată la data de 24.11.2005 de către S.P.C.L.E.P. Iași, CNP_).
Recunoaște ordonanțele de cumulare a pedepselor nr. SIEP 138/2012 emisă la data de 22.03.2012 de către Procuratura Republicii din Modena prin care s-a dispus contopirea pedepselor cu închisoarea aplicate instanțele de judecată italiene, stabilindu-se ca persoana condamnată A. C. A. să execute 6 ani, 7 luni și 26 zile de închisoare și amendă în cuantum de 1.650 euro și pedeapsa complementară a interzicerii dreptului de a ocupa funcții publice pe o perioadă de 5 ani, prev. de art. 64 lit. a teza a II-a și lit. b Cod penal precum și măsura de siguranță a expulzării de pe teritoriul Republicii Italiene.
Dispune transferarea persoanei condamnate în vederea continuării executării acestei pedepse, într-un penitenciar din România.
Deduce prevenția acestuia de la 20.02.2011la zi.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului.
Onorariul avocatului din oficiu în sumă de 300 lei se suportă din fondul Ministerului Justiției.
Cu recurs.
Pronunțată în ședință publică, azi, 22.04.2013.
PREȘEDINTE, GREFIER,
A. E. B. C. B.
Red.A.E.B./Th.red.P.A.M..-ex.5/24.04.2013
| ← Infracţiuni rutiere. O.U.G nr. 195/2002. Decizia nr. 741/2013.... | Contestaţie la executare. Art.461 C.p.p.. Sentința nr.... → |
|---|
