Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Sentința nr. 232/2015. Curtea de Apel CRAIOVA
| Comentarii |
|
Sentința nr. 232/2015 pronunțată de Curtea de Apel CRAIOVA la data de 08-12-2015 în dosarul nr. 232/2015
Dosar nr._
ROMÂNIA
C. DE A. C.
SECȚIA PENALĂ ȘI PENTRU CAUZE CU MINORI
SENTINȚA PENALĂ NR. 232
Ședința din Camera de Consiliu de la 08 decembrie 2015
PREȘEDINTE A. D.- judecător
Grefier A. R.
Ministerul Public a fost reprezentat prin procuror D. S. din cadrul
Parchetului de pe lângă C. de A. C.
***
Pe rol, judecarea cererii formulată de autoritățile judiciare austriece, privind pe cetățeanul român C. M., având ca obiect recunoașterea hotărârilor penale sau a altor acte judiciare străine (Legea 302/2004).
La apelul nominal făcut în camera de consiliu, a răspuns avocat Razelm C., apărător desemnat din oficiu pentru condamnatul lipsă, C. M..
Procedura legal îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefier după care,
Nemaifiind alte cereri sau excepții de invocat, instanța acordă cuvântul în cadrul dezbaterilor.
Reprezentantul Ministerului Public, având cuvântul, arată că sunt îndeplinite condițiile cerute de lege, solicitând admiterea cererii și recunoașterea hotărârii penale. De asemenea, solicită să se dispună transferarea condamnatului în vederea executării pedepsei închisorii într-un penitenciar din România, în vederea executării pedepsei privative de libertate de 1726 zile și deducerea perioadei executate de 449 zile.
Avocat Razelm C. solicită respingerea cererii formulate, întrucât nu este de acord cu transferarea, dorind executarea pedepsei în penitenciarul din Austria.
C.
Asupra cererii de față;
Din actele și lucrările dosarului, constată următoarele:
Prin cerere înregistrată pe rolul Curții de A. C. la data de 04 decembrie 2015, sub nr._, P. de pe lângă C. de A. C. a sesizat instanța în baza art. 153 alin.1 din Legea nr. 302/2004, republicată, în vederea transferării cetățeanului român C. M., în vederea executării pedepsei închisorii, într-un penitenciar din România.
S-a depus la dosar referatul cu nr._/II/5/2015 al parchetului, cazierul judiciar, adresa Ministerului Justiției întocmită conform art. 10 alin. 1 și art. 153 alin. 1 din Legea nr. 302/2004, adrese M.A.I. potrivit cărora condamnatul nu și-a pierdut cetățenia română, certificatul prevăzut la art. 4 din Decizia cadru nr. 2008/909 JAI emis de către autoritățile austriece, tradus în limba română, copia sentinței de condamnare și opinia deținutului.
Analizând actele și lucrările dosarului, curtea reține următoarele:
La data de 19 octombrie 2015, Ministerul Justiției, Direcția D. Internațional și C. Judiciară - Serviciul cooperare judiciară internațională în materie penală, a înaintat Parchetului de pe lângă C. de A. C. lucrarea cu nr._/19.10.2015, având ca obiect cererea formulată de autoritățile judiciare din Republica Austria, privind transferarea persoanei condamnate C. M., încarcerată într-un penitenciar din Austria, cu ultimul domiciliu din România în municipiul Drobeta-T. S., .. 10, ., județul M., în vederea executării pedepsei privative de libertate de 1726 zile închisoare.
Lucrarea a fost înregistrată la P. de pe lângă C. de A. C. la data de 11 noiembrie 2015, sub nr._/II/5/2015.
Din documentele înaintate rezultă că cetățeanul român C. M. - fiul lui natural și E., născut la data de 14.05.1987 în municipiul Iași, județul Iași, cu ultimul domiciliu din România în municipiul Drobeta Turnu Severin, .. 10, ., județul M., CNP_, a fost condamnat la pedeapsa de 1726 zile închisoare, prin sentința penală nr. 43 Hv 40/14d, pronunțată la data de 25.11.2014, de către Landesgericht Wiener Neustadt din Austria, definitivă la data de 29.11.2014, pentru săvârșirea a 6 infracțiuni, respectiv o infracțiune de furt grav calificat prin efracție comis în cadrul unei asociații criminale, 4 infracțiuni de suprimare de documente și o infracțiune de asociație criminală, după cum urmează:
M. C., împreună cu G.-E. UNCHESU, C. E. CRISU și C. TOBA, prin împărțirea rolurilor, în colaborare conștientă și voită, au sustras bunuri mobile străine de la persoanele menționate mai jos, cu intenția ca prin însușirea lor să se îmbogățească pe nedrept, și anume:
1. În noaptea din 25 spre 26.5.2011 în Wien de la R. Tilier un autoturism Ford Escort, cu numărul de înmatriculare W-99568C, în valoare de cea. EUR 2.000,00, prin aceea că au spart ușa copilotului precum și contactul și sistemul de blocare al volanului;
2. La 26.5.2011 în Vosendorf de la administratorii firmei MediaMarkt telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de cea. EUR 50.050,00 prin aceea că au spart o ușă de la ieșirea de urgență cu ajutorul autoturismului sustras și au spart vitrinele în interiorul magazinului;
3. La 30.6.2011 în Viena, de la M. Zahrl un autoturism Ford Escort, numărul de înmatriculare W-37549X, în valoare ce nu mai poate fi stabilită, prin aceea că au intrat cu violența în autoturism și au spart contactul de sistemul de blocare al volanului;
4. La 2.7.2011 în Wiener Neustadt de la administratorii firmei MediaMarkt telefoane mobile, notebook-uri și aparat de fotografiat în valoare totală de cel puțin EUR 70,650,00 prin aceea că au spart ieșirea de urgență cu ajutorul autoturismului sustras, iar apoi au spart vitrinele din interiorul magazinului;
La data de 11.1.2012 în Viena, M. C., G.-E. UNCHESU și C. CRISU în colaborare voită și conștientă, împreună cu un alt co-faptuitor necunoscut în calitate de complici, au sustras de la administratorii firmei MediaMarkt, telefoane mobile și articole electronice în valoare totală de EUR 83.737,20, prin aceea că au spart geamul de la ușa de ieșire de urgență, iar apoi au spart vitrinele din interiorul magazinului;
La data de 24.7.2013 în Wiener Neudorf, M. C. și C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți în calitate de complici, au sustras de la administratorii firmei Saturn, telefoane mobile, aparate de fotografiat, obiective și notebook-uri în valoare totală de cea. EUR 111.000,00, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului;
C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-faptuitori în calitate de complici au sustras:
1. la 25.10.2012 în Vosendorf de la administratori ai firmei Media Markt, telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de EUR 137.624,50, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului precum și alte vitrine în interiorul magazinului;
2. la 16.11.2012 în Viena de la administratori ai firmei MediaMarkt telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de EUR 191.144,09, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului și vitrine în interiorul magazinului;
3. la 8.2.2013 în Wiener Neustadt de la administratori ai firmei MediaMarkt, telefoane mobile, aparate de fotografiat, obiective și notebook-uri în valoare totală de cea. EUR 106.000,00 prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului iar apoi au spart alte vitrine în interiorul magazinului; sustrăgând de fiecare dată, bunuri a căror valoare depășește EUR 50.000,00, comițând furtul în calitate de membri ai unei asociații criminale cu participarea (§12 din CP austriac) unui alt membru ai acestei asociații, prin aceea că au pătruns prin efracție în clădiri, iar M. C. în afară de aceasta și într-un mijloc de transport, au spart și recipiente, iar M. C. în afară de aceasta, și sisteme de blocare, și austriac) cu intenția ca prin repetarea săvârșirii a faptei, să-și asigure o sursă continuă de venit;
Au suprimat documente, asupra cărora nu ar fi avut dreptul de deținere, cu intenția de a împiedica folosirea lor în circulația legală spre dovedirea unui drept ori unei certitudini, și anume:
M. C. în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți, în calitate de complici în noaptea din 25 spre 26.5.2011 în Viena și alte localități, prin aceea că și-au însușit talonul de înmatriculare pentru autoturismul sustras precum și talon de înmatriculare pentru remorca W3131R a lui R. Tilier, cu prilejul comiterii faptei de furt, pe care l-au dus la un loc necunoscut;
În noaptea din data de 11.1.2012 în Viena, M. C., G.-E. UNCHESU și C. E. CRISU în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți în calitate de complici, au demontat numerele de înmatriculare W-46367X de pe autoturismul lui Nadine Singer pe care le-au montat pe autoturismul pe care l-au folosit pentru comiterea faptei.
C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți făptuitori necunoscuți în calitate de complici în perioada dintre 6.2.2013 și 8.2.2013, în Wiener Neustadt, au demontat numerele de înmatriculare WN-417CJ de pe autoturismul lui J.-L. S. pe care le-au montat pe autoturismul pe care le-au folosit la comiterea faptei.
M. C., G.-E. UNCHESU, C. E. CRISU și C. TOBA au participat la o asociație criminală, și anume la o reuniune de mai multe persoane de cetățenie română pe o perioadă de mai mulți ani, cu scopul de a săvârșii în mod repetat furturi prin efracție în Austria, în calitate de membrii, prin aceea că în cadrul acestei asociații criminale au comis faptele penale descrise, iar în afară de aceasta, au intenționat ca în cadrul acestei reuniuni pe o perioadă de timp nestabilite de la început, să comită alte fapte penale în calitate de membru ai acestei asociații, fapte prevăzute de art. 127, 128 alin. 2, 129 cifra 1, 2 și 3, 130 cazul doi, trei și patru, 229 alin. 1 și 278 alin. 1 cazul doi Cod penal austriac, care au corespondent în legislația română infracțiunile de furt calificat în formă continuată prev. de art. 229 rap. la art. 35 alin. 1, furt prev. de art. 228 alin. 1 și alin. 3 și constituirea unui grup infracțional organizat prev. de art. 367 alin. 1 Cod penal român.
Condamnatul C. M. a fost judecat în stare de arest preventiv și a executat, până la data de 12.05.2015, un număr de 449 zile închisoare.
Persoana condamnată C. M. nu a fost de acord să fie transferată în România, în vederea executării pedepsei de 1726 zile închisoare, însă, conform certificatului înaintat de autoritățile judiciare austriece, față de condamnatul C. M. s-a dispus expulzarea de către Bundesamt fur Fremdenwesen und Asyl, la data de 25.08.2015.
Având în vedere starea de fapt prezentată, actele înaintate de autoritățile judiciare austriece și verificările efectuate, s-a apreciat că în cauză sunt îndeplinite condițiile prev. de art. 153 din Legea nr. 302/2004 Republicată.
Analizând actele și lucrările dosarului, C. constată următoarele:
Prin sentința penală nr. 43 Hv 40/14 d pronunțată la data de 25.11.2014 de către Landesgericht Wiener NeuStadt din Austria, definitivă la data de 29.11.2014 cetățeanul român C. M. a fost condamnat la pedeapsa de 1726 zile închisoare pentru săvârșirea a 6 infracțiuni, respectiv o infracțiune de furt grav comis prin efracție în cadrul unei asociații criminale, 4 infracțiuni de suprimare de documente și o infracțiune de asociație criminală. Din actele înaintate de autoritățile austriece rezultă următoarele
1. În noaptea din 25 spre 26.5.2011 în Wien de la R. Tilier un autoturism Ford Escort, cu numărul de înmatriculare W-99568C, în valoare de cea. EUR 2.000,00, prin aceea că au spart ușa copilotului precum și contactul și sistemul de blocare al volanului;
2. La 26.5.2011 în Vosendorf de la administratorii firmei MediaMarkt telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de cea. EUR 50.050,00 prin aceea că au spart o ușă de la ieșirea de urgență cu ajutorul autoturismului sustras și au spart vitrinele în interiorul magazinului;
3. La 30.6.2011 în Viena, de la M. Zahrl un autoturism Ford Escort, numărul de înmatriculare W-37549X, în valoare ce nu mai poate fi stabilită, prin aceea că au intrat cu violența în autoturism și au spart contactul de sistemul de blocare al volanului;
4. La 2.7.2011 în Wiener Neustadt de la administratorii firmei MediaMarkt telefoane mobile, notebook-uri și aparat de fotografiat în valoare totală de cel puțin EUR 70,650,00 prin aceea că au spart ieșirea de urgență cu ajutorul autoturismului sustras, iar apoi au spart vitrinele din interiorul magazinului;
La data de 11.1.2012 în Viena, M. C., G.-E. UNCHESU și C. CRISU în colaborare voită și conștientă, împreună cu un alt co-faptuitor necunoscut în calitate de complici, au sustras de la administratorii firmei MediaMarkt, telefoane mobile și articole electronice în valoare totală de EUR 83.737,20, prin aceea că au spart geamul de la ușa de ieșire de urgență, iar apoi au spart vitrinele din interiorul magazinului;
La data de 24.7.2013 în Wiener Neudorf, M. C. și C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți în calitate de complici, au sustras de la administratorii firmei Saturn, telefoane mobile, aparate de fotografiat, obiective și notebook-uri în valoare totală de cea. EUR 111.000,00, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului;
C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-faptuitori în calitate de complici au sustras:
1. la 25.10.2012 în Vosendorf de la administratori ai firmei Media Markt, telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de EUR 137.624,50, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului precum și alte vitrine în interiorul magazinului;
2. la 16.11.2012 în Viena de la administratori ai firmei MediaMarkt telefoane mobile și aparate de fotografiat în valoare totală de EUR 191.144,09, prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului și vitrine în interiorul magazinului;
3. la 8.2.2013 în Wiener Neustadt de la administratori ai firmei MediaMarkt, telefoane mobile, aparate de fotografiat, obiective și notebook-uri în valoare totală de cea. EUR 106.000,00 prin aceea că au spart vitrina exterioară a magazinului iar apoi au spart alte vitrine în interiorul magazinului; sustrăgând de fiecare dată, bunuri a căror valoare depășește EUR 50.000,00, comițând furtul în calitate de membri ai unei asociații criminale cu participarea (§12 din CP austriac) unui alt membru ai acestei asociații, prin aceea că au pătruns prin efracție în clădiri, iar M. C. în afară de aceasta și într-un mijloc de transport, au spart și recipiente, iar M. C. în afară de aceasta, și sisteme de blocare, și austriac) cu intenția ca prin repetarea săvârșirii a faptei, să-și asigure o sursă continuă de venit;
Au suprimat documente, asupra cărora nu ar fi avut dreptul de deținere, cu intenția de a împiedica folosirea lor în circulația legală spre dovedirea unui drept ori unei certitudini, și anume:
M. C. în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți, în calitate de complici în noaptea din 25 spre 26.5.2011 în Viena și alte localități, prin aceea că și-au însușit talonul de înmatriculare pentru autoturismul sustras precum și talon de înmatriculare pentru remorca W3131R a lui R. Tilier, cu prilejul comiterii faptei de furt, pe care l-au dus la un loc necunoscut;
În noaptea din data de 11.1.2012 în Viena, M. C., G.-E. UNCHESU și C. E. CRISU în colaborare conștientă și voită împreună cu alți co-făptuitori necunoscuți în calitate de complici, au demontat numerele de înmatriculare W-46367X de pe autoturismul lui Nadine Singer pe care le-au montat pe autoturismul pe care l-au folosit pentru comiterea faptei.
C. TOBA în colaborare conștientă și voită împreună cu alți făptuitori necunoscuți în calitate de complici în perioada dintre 6.2.2013 și 8.2.2013, în Wiener Neustadt, au demontat numerele de înmatriculare WN-417CJ de pe autoturismul lui J.-L. S. pe care le-au montat pe autoturismul pe care le-au folosit la comiterea faptei.
M. C., G.-E. UNCHESU, C. E. CRISU și C. TOBA au participat la o asociație criminală, și anume la o reuniune de mai multe persoane de cetățenie română pe o perioadă de mai mulți ani, cu scopul de a săvârșii în mod repetat furturi prin efracție în Austria, în calitate de membrii, prin aceea că în cadrul acestei asociații criminale au comis faptele penale descrise, iar în afară de aceasta, au intenționat ca în cadrul acestei reuniuni pe o perioadă de timp nestabilite de la început, să comită alte fapte penale în calitate de membru ai acestei asociații, fapte prevăzute de art. 127, 128 alin. 2, 129 cifra 1, 2 și 3, 130 cazul doi, trei și patru, 229 alin. 1 și 278 alin. 1 cazul doi Cod penal austriac, care au corespondent în legislația română infracțiunile de furt calificat în formă continuată prev. de art. 229 rap. la art. 35 alin. 1 Cod penal, furt prev. de art. 228 alin. 1 și 3 Cod penal și constituirea unui grup infracțional organizat prev. de art. 367 Cod penal.
Din certificatul înaintat de autoritățile austriece reiese că, persoana condamnată a fost judecat în stare de arest preventiv și a executat din pedeapsa aplicată, pe teritoriul Austriei, un număr de 449 zile închisoare până la data de 12.05.2015, executarea acesteia urmând a se încheia la data de 09.11.2018.
În prezent, deținutul C. M. execută pedeapsa închisorii de 1725 zile într-un penitenciar din Austria și nu și-a dat consimțământul pentru transmiterea sentinței și certificatului în vederea executării pedepsei în România, însă potrivit certificatului emis de autoritățile austriece, față de acesta s-a dispus expulzarea la data de 25.08.2015.
C., având în vedere starea de fapt prezentată, actele înaintate de autoritățile judiciare austriece și verificările efectuate, apreciază că în cauză sunt îndeplinite condițiile art.155 din Legea nr.302/2012 republicată, întrucât hotărârea este definitivă și executorie, faptele pentru care au fost aplicate pedepsele au corespondent în legea penală română, respectiv în dispozițiile art. 229 rap. la art. 35 alin. 1 Cod penal, art. 228 alin. 1 și 3 Cod penal și art. 367 Cod penal, natura și durata pedepsei prevăzute de legea penală română pentru aceste infracțiuni corespunde cu natura și durata pedepsei aplicate de autoritățile belgiene, persoana condamnată are cetățenia română, deși nu a fost de acord să fie transmisă hotărârea și certificatul în vederea executării pedepsei în România, autoritățile străine au adoptat măsura expulzării și nu este incident niciunul din motivele de nerecunoaștere și neexecutare prevăzute de Legea nr.302/2004.
Pentru considerentele susmenționate, se va admite cererea formulată de autoritățile judiciare italiene, se va constata că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art. 155 din Legea nr. 302/2004 rep., va fi recunoscută sentința penală nr. 43 Hv 40/14 d pronunțată la data de 25.11.2014 de către Landesgericht Wiener NeuStadt din Austria, definitivă la data de 29.11.2014
Se va dispune transferarea condamnatului în vederea continuării executării pedepsei totale de 1726 de zile într-un penitenciar din România.
Se va deduce din pedeapsă perioada executată de 449 de zile, calculată de autoritățile belgiene până la data de 12.05.2015.
Se va deduce în continuare perioada executată de la 12.05.2015 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare, la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare vor rămâne în sarcina statului, din care 320 lei onorariu avocat oficiu, vor fi avansate din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului de Avocați D..
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII
HOTĂRĂȘTE
Admite cererea formulată de autoritățile judiciare austriece.
Constată îndeplinite condițiile prev. de art. 155 alin.1 din Legea nr. 302/2004 rep.
Recunoaște sentința penală nr. 43 Hv 40/14 d pronunțată la data de 25.11.2014 de către Landsgericht Wiener Neustadt din Austria, definitivă la data de 29.11.2014, privind pe cetățeanul roman C. M., prin care a fost condamnat pentru săvârșirea a șase infracțiuni prevăzute de art. 127, 128 alin.2, art. 129 cifra 1,2 și 3, art. 130 cazul doi, trei și patru, art. 229 alin.1 și art. 278 alin.1 cazul doi Codul penal austriac, care au correspondent în legislația română în infracțiunile prevăzute de art. 229 rap.la art. 228 alin.1 și alin. 3 Cod penal și art. 367 alin.1 Cod penal.
Dispune transferarea condamnatului în vederea continuării executării pedepsei de 1726 zile de închisoare, aplicată prin sentința penală nr. 43 Hv 40/14 d pronunțată la data de 25.11.2014 de către Landsgericht Wiener Neustadt din Austria, definitivă la data de 29.11.2014 într-un penitenciar din România.
Deduce din pedeapsă perioada executată de 449 zile, calculată de autoritățile austriece până la data de 12.05.2015.
Deduce în continuare perioada executată de la 12.05.2015 la zi.
Dispune emiterea mandatului de executare, la data rămânerii definitive a prezentei sentințe.
Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului, din care suma de 320 lei onorariu avocat oficiu, va fi avansată din fondurile Ministerului Justiției în contul Baroului de Avocați D..
Cu apel în termen de 10 zile de la pronunțare pentru procuror și de la comunicare pentru condamnat.
Pronunțată în ședința publică de la 08 decembrie 2015.
Președinte,
A. D.
Grefier,
A. R.
Red.jud.A.D.
A.R. 21 Decembrie 2015
| ← Liberare condiţionată. Art.587 NCPP. Decizia nr. 497/2015.... | Luare de mită. Art. 254 C.p.. Decizia nr. 1663/2015. Curtea de... → |
|---|
