Recunoaştere hotărâre penală / alte acte judiciare străine. Legea 302/2004. Decizia nr. 181/2016. Curtea de Apel TIMIŞOARA
| Comentarii |
|
Decizia nr. 181/2016 pronunțată de Curtea de Apel TIMIŞOARA la data de 05-02-2016
Cod ECLI ECLI:RO:CATIM:2016:040._
Dosar nr._
ROMÂNIA
C. DE A. TIMIȘOARA
SECȚIA PENALĂ operator 2711
DECIZIE PENALĂ Nr. 181/A
Ședința publică de la 05 Februarie 2016
Completul compus din:
PREȘEDINTE A. N.
Judecător L. Ani B.
Grefier A. J.
Ministerul Public este reprezentat de procuror E. B., din cadrul Parchetului de pe lângă C. de A. Timișoara.
Pe rol se află soluționarea apelului declarat apelantul T. V. împotriva sentinței penale nr. 162/18.11.2015 pronunțată de J. O. în dosarul nr._ .
La apelul nominal făcut în ședința publică, lipsă apelantul.
Procedura de citare îndeplinită.
S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, după care, nemaifiind alte cereri de formulat sau probe de administrat, instanța constată cauza în stare de judecată și acordă cuvântul pentru dezbateri.
Procurorul pune concluzii de admitere a apelului formulat de petent.
C.
Deliberând asupra cauzei penale de față constată următoarele:
Prin sentința penală nr. 162/18.11.2015 pronunțată de J. O. în dosarul nr._, în temeiul art. 234 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 rep, privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, s-a admis cererea în executarea unei sancțiuni pecuniare, formulată de statul emitent Republica Federală Germania și s-a dispus față de persoana fizică T. V., măsurile necesare în vederea executării sancțiuni pecuniare, în cuantum de 108,50 euro, stabilită prin hotărârea nr. 500_/ 08.10.2014, pentru conduită contrară normelor de trafic rutier, de Inspectoratul General de Poliție Rheinpfalz, Republica Federală Germania.
S-a constatat paritatea BNR, de schimb în vigoare, la data pronunțării hotărârii 08.10.2014, ca fiind de 4,40 lei/ 1 euro.
În baza art. 242 alin. 2, din Legea nr. 302/2004 rep., raportat la cursul valutar de la data pronunțării pedepsei, s-a schimbat pedeapsa pecuniară, în cuantum de 108,50 euro, stabilită prin hotărârea nr. 500_/ 08.10.2014, pentru conduită contrară normelor de trafic rutier, de Inspectoratul General de Poliție Rheinpfalz, Republica Federală Germania, în unitatea monetară a statului Român, la 477,40 lei
S-a dispus ca persoana fizică T. V., să execute sancțiunea pecuniară în cuantum de 477,40 lei
În temeiul art. 243 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 rep., executarea celor dispuse, se execută potrivit dispozițiilor art. 577 C. proc. pen., art. 578 C.pr.p.
În temeiul art. 244 din Legea nr. 302/2004 rep., s-a atras atenția persoanei fizice T. V., asupra incidenței art. 63, art. 64 din C.p., cu privire la înlocuirea pedepsei amenzii, cu pedeapsa închisorii, pentru neexecutarea cu rea-credință.
În baza art. 139 alin.8 din Legea nr. 302/2004 rep., s-a dispus ca hotărârea definitivă să se comunice direcției de specialitate din cadrul Ministerului de Justiție.
Pentru a pronunța această hotărâre, prima instanță a reținut că prin cererea înregistrată pe rolul Judecătoriei O. sub nr. de dosar_ din 08.09.2015, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA prin DIRECȚIA D. INTERNAȚIONAL ȘI C. J. – SERVICIUL C. J. INTERNAȚIONALĂ ÎN MATERIE PENALĂ a solicitat recunoașterea și executarea unei hotărâri pronunțate de statul german împotriva lui T. V., în conformitate cu Decizia – cadru 2005/214/JAI, cu privire la sancțiunea pecuniară de 108,50 euro aplicată condamnatului pentru conduită contrară normelor de trafic rutier – hotărârea nr. 500._.3 din data de 08.10.2014 a Inspectoratului General de Poliție Rheinpfalz.
Prin adresa Direcției D. Internațional și C. J. – Serviciul C. judiciară internațională în materie penală Dosar nr._/2015/LD/11f din data de 01._ a fost transmisă Judecătoriei O., solicitarea privind recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești pronunțate de statul german în conformitate cu Decizia – cadru 2005/214/JAI, respectiv certificatul prevăzut la articolul 4 din Decizia cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare vederea punerii în executare a pedepsei pecuniare în valoare totală de 108,50 euro. În cuprinsul adresei s-a reținut că la data de 23.07.2014, orele 09:43, aflându-se în raionul Gensingen la volanul autocarului cu remorcă cu numărul de înmatriculare_, pe Autostrada Federală 61 la kilometrul 297.9 în direcția de deplasare Ludwigsburg și circulând cu un autocamion (masa totală admisă peste 3,5 tone) cu o viteză de peste 50 km/h pe o autostradă, numitul nu a respectat distanța minimă de 50 m față de autovehiculul care se deplasa în fața sa. Pentru fapta săvârșită numitul T. V. a fost sancționat conform deciziei nr. 500._.3 din data de 08.10.2014 cu 80 de euro, adăugându-se la aceasta o sumă de bani pentru cheltuielile procedurilor judiciare sau administrative aferente hotărârii, în sumă de 28,50 euro, suma totală a sancțiunii financiare fiind de 108,50 euro.
Conform articolului 13 din Decizia-cadru 2005/2014/JAI sumele obținute din executarea deciziilor revin statului executant.
Executarea pedepsei pecuniare este guvernată de legea română. Potrivit art. 246 din Legea 302/2004 fondurile obținute din executarea sancțiunii pecuniare se fac venit la bugetul de stat al României, între România și statul emitent nefiind încheiat nici un acord care să prevadă altfel.
Fapta pentru care a fost aplicată pedeapsa pecuniară face parte din categoria celor pentru verificarea dublei incriminări nu este necesară (art.239 alin. 1 din Legea nr.302/2004.
Au fost depuse la dosar: adresa Dosar nr._/2015/LD/11f din data de 01._ a Direcției D. Internațional și C. J. – Serviciul C. judiciară internațională în materie penală, certificatul emis de Biroul Federal de Justiție în limba germană și limba română, certificatul prevăzut la articolul 4 din Decizia – cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare în limba română și germană, completat și semnat.
La termenul din 21.10.2015 a fost ascultat numitul T. V., declarația acestuia fiind consemnată în scris, semnată și atașată la dosar.
Numitul T. V. a depus la dosar înscrisuri în limba germană și copie de pe chitanța privind achitarea sumei de 111,66 lei în limba germană și limba română.
Analizând întreg probatoriul administrat în cauză, instanța a reținut că potrivit deciziei nr. 500._.3 din data de 08.10.2014, numitul T. V. a fost sancționat pentru conduită contrară normelor de trafic rutier, de Inspectoratul General de Poliție Rheinpfalz, Republica Federală Germania, cu 80 de euro, adăugându-se la aceasta o sumă de bani pentru cheltuielile procedurilor judiciare sau administrative aferente hotărârii, în sumă de 28,50 euro, suma totală a sancțiunii financiare fiind de 108,50 euro.
Persoana fizică T. V., nemijlocit în fața instanței a depus copie înscris în limba germană, respectiv traducerea în limba română la 18.11.2015, susținând că sancțiunea a fost executată prin plata amenzii.
Analizând înscrisul tradus în limba română (fila 47 dosar) instanța a reținut că intimatul T. V., pe fondul evenimentelor a achitat autorității corespunzătoare din REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, suma de 111,66 lei, dar din mențiunile privind plata, pentru anularea arestării la data de 07.10.2015 și nu cu titlu de sancțiune pecuniară, în cuantum de 108,50 euro, stabilită prin hotărârea nr. 500_/ 08.10.2014, pentru conduită contrară normelor de trafic rutier, de Inspectoratul General de Poliție Rheinpfalz, Republica Federală Germania.
Față de cele arătate, instanța, în temeiul art. 234 alin. 1 din Legea nr. 302/2004 rep., privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, urmează a admite cererea în executarea unei sancțiuni pecuniare, formulată de stat emitent Republica Federală Germania.
Împotriva sentinței penale nr. 162/18.11.2015 pronunțată de J. O. în dosarul nr._ a declarat apel, persoana urmărită T. V. a solicitat respingerea cererii de executare a sancțiuni pecuniare întrucât a fost achitată conform chitanței nr. 500/_/3/2010 din data de 07.10.2015.
Analizând apelul declarat în cauză prin prisma motivelor invocate de persoana urmărită, precum și din oficiu, conform art. 417 alin. 2 C.p.p., instanța constată este întemeiat, pentru următoarele considerente:
Cu adresa nr._/2015/LD/11f din 16.11.2015 Ministerul Justiției – Direcția D. Internațional și C. J. a comunicat instanței că autoritățile germane și-au exprimat intenția de a retrage cererea de recunoaștere și punere în executare a sancțiunii ca urmare a achitării integrale a sancțiunii pecuniare în statul solicitant. În acest sens, la dosar s-a depus și adresa Biroului Federal de Justiție din Germania – Bonn prin care se retrage solicitarea privind acordarea de asistență în vederea executării întrucât autoritatea germană emitentă a comunicat că persoana implicată a achitat în întregime în Germania sancțiunea pecuniară ce i-a fost aplicată.
Având în vedere că în domeniul cooperării judiciare internaționale în materie penală funcționează principiul disponibilității autorității solicitante a asistenței în vederea executării cu privire la cererea formulată, în cauză se impune a se lua act de manifestarea de voință a autorităților germane, cu atât mai mult cu cât sancțiunea pecuniară a fost achitată în Germania.
Ca atare, în temeiul art. 421 pct. 2 lit. a C.p.p. se va admite apelul declarat de apelantul T. V. împotriva sentinței penale nr. 162/18.11.2015 pronunțată de J. O. în dosarul nr._ ; se va desființa sentința penală atacată și rejudecând: se va lua act de retragerea de către autoritățile germane a cererii de recunoaștere și punere în executare a sancțiunii pecuniare stabilite prin hotărârea nr. 500._.3 a Inspectoratului de Poliție Rheinpfalz.
Văzând și dispozițiile art. 275 alin.3 C.p.p,
PENTRU ACESTE MOTIVE,
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE :
În temeiul art. 421 pct. 2 lit. a C.p.p. admite apelul declarat de apelantul T. V. împotriva sentinței penale nr. 162/18.11.2015 pronunțată de J. O. în dosarul nr._ .
Desființează sentința penală atacată și rejudecând:
Ia act de retragerea de către autoritățile germane a cererii de recunoaștere și punere în executare a sancțiunii pecuniare stabilite prin hotărârea nr. 500._.3 a Inspectoratului de Poliție Rheinpfalz.
În temeiul art. 275 alin. 3 C.p.p. cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina statului.
Definitivă.
Pronunțată în ședința publică din 05.02.2016.
Președinte, Judecător,
A. N. L. Ani B.
Grefier,
A. J.
Red. LB/15.02.2016
Tehnored A.J. /2 ex16.02.2016
Prima instanță: Judec.O.-A. G.
| ← Conducere sub influenţa băuturilor alcoolice. Art.336 NCP.... | Extrădare pasivă. Legea 302/2004. Sentința nr. 41/2016.... → |
|---|
